2025/01/18オークションなどのカスケット製品の偽物について。および海外の方へ

【オークションなどのカスケット製品の偽物について】
最近オークションサイトでカスケットの偽物が販売されているご連絡が相次ぎました。特に日本以外の方々が偽物を購入してしまうケースがあるようです。十分気をつけて欲しいです。 かつては自作を楽しまれる方のためにパーツ販売もしていましたが、オリジナルとそっくりに仕上げて販売するという方が出てしまい、数年前からパーツ販売はやめております。伴って真贋の問い合わせはご遠慮いただきたいと思います。
なにより海外のカスケットファンに向けて今後、日本以外の国の方々が買いやすくなる機会も設けたいと思っています。
過去のカタログページです。それぞれご覧いただくことができます。オリジナル仕様のロッド、グリップが掲載されています。ご覧いただくと分かるように金具、ウッドのデザインは大きく変わっていません。

Recently, we have received numerous reports of counterfeit Casket products being sold on auction sites. It seems that there are particularly cases of people outside of Japan purchasing counterfeit products. Please be very careful.
We used to sell parts for people who enjoyed building their own products, but we stopped selling parts several years ago after people started selling rods that were identical to the originals. And, we would ask that you refrain from inquiring about authenticity.
More importantly, we would like to create opportunities for overseas Casket fans to make it easier for people outside of Japan to purchase our products in the future.


最近，有大量报道称拍卖网站上出售假冒的 Casket 产品。看来海外购买假货的情况不少啊。请务必小心。
以前，我们向那些喜欢自己制作钓竿的人们出售零件，但是几年前，随着与真品一模一样的钓竿开始出现在市场上，我们停止了销售零件。此外，请不要询问真实性。
最重要的是，我们希望为海外的Casket粉丝创造机会，以便将来日本以外的人们可以更轻松地购买我们的产品。